Deze topic gaat niet over kamperen in Frankrijk (Gesloten voor reacties)
Geplaatst door: gerrit 
, Datum:
03.11.2007 00:44
Tot ziens op de appeltaartparty
Geplaatst door: ® annechie
, Datum:
03.11.2007 00:48
Geplaatst door: ® visje
, Datum:
03.11.2007 00:54
Moeten jullie allebei niet vroeg op morgen? En nu nog op het forum?
Ik kan uitslapen :-)
Oant moarn,
Brenda
Geplaatst door: javi
, Datum:
03.11.2007 01:26
kan nie sloap,n van de zenuwnen
Geplaatst door: ® visje
, Datum:
03.11.2007 18:25
Het was weer ouderwets gezellig op de appeltaart! Ik blijf me er over verbazen hoe een stel "vreemden" zo bijelkaar is gekomen en de hele dag door blijft kletsen.
Henk en Astrid bedankt.
groetjes Brenda
Geplaatst door: Rivi
, Datum:
03.11.2007 18:47
Inderdaad het was gezellig
Henk&Astrid en alle anderen: MERCI ! ! !
Geplaatst door: Rivi
, Datum:
03.11.2007 19:18
HERKENNEN JULLIE DEZE UITSPRAKEN ??
Je hoort ze regelmatig en probeert ze te vertalen, maar vaak te letterlijk . . .
In de cursus Frans van Interculture staat vandaag deze rij met
STOPLAPPEN EN STOPWOORDJES - PONCIFS ET TICS DE CONVERSATION
In iedere taal worden, zeker in de alledaagse mondelinge communicatie, vaak clichés gebruikt die alle zeggingskracht verloren hebben. Ze komen te pas en te onpas terug in gesprekken. Denk maar eens aan woorden als absoluut i.p.v. inderdaad en ergens.
Ook in het Frans wemelt het ervan. Hieronder staan een paar voorbeelden.
We geven een lijst van dit soort woorden en uitdrukkingen waarmee de Fransen hun gesprekken larderen. Natuurlijk is deze verre van compleet.
à proprement parler/proprement - dit eigenlijk
à peu près - zowat, pak 'm beet
absolument - beslist
au fond - eigenlijk
au niveau de - wat betreft
autrement dit - met andere woorden
ce que je veux dire en fait, c'est que… - wat ik eigenlijk wil zeggen, is…
comment dirais-je? - hoe zal ik het zeggen?
complètement - totaal
de toute façon - hoe dan ook
disons - laten we zeggen
en fait - in feite
en fin de compte - uiteindelijk
en l'occurrence - hierbij, in dit geval
en quelque sorte - in zekere zin, om zo te zeggen
en tout cas - in ieder geval
n'est-ce pas - nietwaar
notamment - speciaal
par rapport à - wat betreft
parfaitement - klopt
personnellement - persoonlijk
pour ainsi dire - bij wijze van spreken
quant à cela - wat dat betreft
quant à moi - ik voor mij
quelque chose de… - zoiets van…
quelque part - ergens
quoi - hè
tout à fait - inderdaad
tout de même - evenwel, toch
tu vois ce que je veux dire - als je snapt wat ik bedoel
un genre de…/une espèce de... - een soort…
un je-ne-sais-quoi de… - iets…
vous savez - weet u
voyez-vous - ziet u
Geplaatst door: Jolanda
, Datum:
03.11.2007 19:24
Henk en Astrid, het was inderdaad heel gezellig weer een aantal oude bekenden te spreken en nieuwe te leren kennen.
De tijd vloog voorbij.
Groetjes,
Jolanda
Geplaatst door: ® yeoman
, Datum:
03.11.2007 19:58
Inderdaad mensen, om Annechie te citeren....het was wederom een dag met een gouden randje....en we hebben het met elkaar gemaakt...fantastisch....we gaan voor de herhaling.
Bedankt voor jullie aller inbreng - Henk en Astrid
Geplaatst door: ® annechie
, Datum:
03.11.2007 21:08
Henk en Astrid, allereerst een heel groot welgemeend 'BEDANKT' voor jullie gastvrijheid! Opnieuw een heerlijke dag, wij hebben vandaag op dat al bestaande gouden randje een sterretje geplakt.. Langzamerhand een sieraadje om heel zuinig op te zijn lijkt me...
Ook voort de rest van het 'gezelschap', allemaal bedankt, we hebben weer genoten en hopen jullie binnen afzienbare tijd terug te zien.. Appels vallen en appels komen.. misschien in de bloesemtijd...???
Hartelijke groeten, Nico en Gerrianne
Geplaatst door: frank
, Datum:
03.11.2007 22:54
Waarschijnlijk weer een vreselijk stomme vraag maar ik stel hem toch maar,
Hoeveel appeltaarten hebben jullie nou eigenlijk op zitten eten? En wie doen daar dan aan mee? Achterhoek? Twente? Zwolle? En mag je alleen mee doen als je een appeltaart meeneemt of zo?
Wil niet overdrijven maar voel me toch wel een beetje buitengesloten, terwijl mijn vrouw nou toevallig hele fijne appeltaartjes kan maken, wel met appel uit de supermarkt, dat moet ik dan wel weer toegeven:-)
Geplaatst door: gerrit
, Datum:
04.11.2007 09:56
Appeltaart van valappels, heerlijk!! Maar er was nog meer, veel, heel veel meer. Zo langzamerhand kun je niet meer van een appeltaartparty spreken. Iedereen heel erg bedankt. Dit is uniek!! Gr. uit H'berg
Geplaatst door: ® Jan van I
, Datum:
04.11.2007 18:16
Geplaatst door: lili@n
, Datum:
04.11.2007 19:35
Frank, ik kan me voorstellen dat je je een beetje achtergesteld voelt als je dat zo allemaal leest.:D
Ik ben ooit begonnen te "zeuren" over het aantal valappels dat hier in de tuin lag. Daar maakte ik appelmoes van en appeltaart.Van het één kwam het ander, volgens mij hier allemaal nog te herlezen op het topic. Iemand opperde dat ze dan maar bij mij op de koffie moesten komen voor die appeltaart.Het bleek dat Gerrit ook goed appeltaart kon bakken en dat Brenda ook zo haar eigen lekkere appeltaartjes kon bakken.
Daarover is destijds heel wat "afgediscussieerd" en de nodige hilarische opmerkingen over gemaakt.Op de allereerste Camping-Frankrijk bezoekmiddag(toen niemand elkaar
nog ooit in levende lijve had gezien)had Gerrit zijn appeltaart vergeten!!!De taart stond nog in de oven!!!
Daarop werd van alle kanten geroepen dat we dan een volgende keer
bij hem op bezoek kwamen.
Op dat eerste weekend zijn er vriendschappen ontstaan en
werden de respectievelijke dames van de heren,en omgekeeerd,die eerst niets met C-F hadden er ook bij betrokken.Annechie en ondergetekende zijn "schoorvoetend" ook gaan kijken, waarbij de heren echtgenoten van ons zo hun bedenkingen hadden.........zo maar naar vreemden
van een forum, daar kon niet veel goeds van komen.............
En zo togen wij dus naar Gerrit en Leony.
Iedereen had iets meegenomen voor de inwendige mens en dat was niet
alleen de appeltaart :-) Het werd een bijna "decadent" frans uitziend
eetgelag :-0 waaronder veel spullen met knoflook! Onder het mom:
appeltaartenparty!
Omdat de allereerste keer zo'n succes was en wij daar allen van opkeken dat het zo goed klikte en dat dat eigenlijk wel heel bijzonder
was, zijn wij doorgegaan met deze inmiddels bijna traditie wordende
bezigheid,haha.
Vorig jaar is het bij ons thuis gehouden, omdat manlief nu ook wel eens wilde weten wat voor een vlees hij in de kuip zou krijgen en waar
zijn vrouwlief toch zo'n nachtbraakster van was geworden.
Ook die bijeenkomst was wederom een succes en het klikte ook tussen de heren.
Inmiddels waren rivi en javi op het topic verschenen en één van ons
leek het wel een idee hen ook eens uit te nodigen.
(Wat je allemaal al niet tussen de regels door kunt lezen op een topic zoals dit.)
Op een "tussenbijeenkomst" bij Annechie ,waarbij haar man dan ook eens
het "stelletje ongeregeld" kon leren kennen, hebben wij dus kennis
gemaakt met Ria en Jan.
Ook dit stel paste als een puzzelstuk "bij dit bij elkaar
geraapt" gezelschap.En zo is het gekomen..........
Gisteren waren Henk en Astrid de resp. gastheer en gastvrouw.
We moesten er een heel eind voor rijden, maar dat was zeer de moeite waard!
Brenda had een soort thuis wedstrijd.Zij hoefde slechts enkele kilometers af te leggen.
En zelfs Jolanda had de moeite genomen het hele eind vanuit het westen
te komen.
We hebben het voor de humor en gemak de regio Noord-Oost genoemd van
C-F.:-))
Op dat bewuste eerste campingweekend zijn er ook vrienden onstaan
die ook nog steeds met elkaar omgaan en zelfs met elkaar op vakantie zijn geweest.Dat hoeft voor ons niet, of je moet het leuk vinden.
Zo dit was in "vogelvlucht" de voorgeschiedenis.
Dus het heeft niet zozeer met oosten,westen, zuiden of noorden te maken.
Ook van deze kant, hartelijk dank Astrid en Henk en de anderen.
En ik hoop dat jullie het me niet kwalijk nemen dat ik deze uitleg hier geplaatst heb.
Geplaatst door: Dik Trom
, Datum:
04.11.2007 19:47
Was JEN ook aanwezig????????
Geplaatst door: Jack
, Datum:
04.11.2007 20:05
Ja Dik,die moest de rommel opruimen;))
Geplaatst door: frank
, Datum:
04.11.2007 20:28
@Jan bedankt!
@Lili@n, leuk om eens te lezen hoe het zo gekomen is en ook leuk dat jullie het zo naar jullie zin hebben gehad.
Geplaatst door: ® visje
, Datum:
04.11.2007 21:51
Goed verwoord Lilian. Regio-meeting is wel zo handig omdat je dan niet het hele land hoeft door te reizen. Maar wie weet ontstaat er wel een regio-meeting West of Zuid.
Het centrale C-F kampeer weekend blijft eens per jaar lekker centraal, ook voor onze Belgische vrienden bereikbaar.
gr. Brenda
Geplaatst door: ® yeoman
, Datum:
05.11.2007 16:28
Hardstikke goed verwoord Lilian. Ik kan het je niet verbeteren (was ik ook niet van plan), maar liep wel met hetzelfde idee om Frank op de hoogte te brengen (hoeft nu dus niet meer) enne...nogmaals...we gaan voor de herhaling. De afd noord-Oost "rules"......
Geplaatst door: gerrit
, Datum:
05.11.2007 19:39
"DE TRADITIE VAN DE VERGETEN APPELTAART"
We houden in het oosten van het land nu eenmaal van tradities en de zg. "appeltaartparty" is er één van.
En dat alles door een "vergeten appeltaart" sorry, mijn schuld dus!