Hoe kan het (Gesloten voor reacties)
Geplaatst door: Manus 
, Datum:
15.05.2022 17:34
Ik heb dit een tijd geleden al eens gevraagd aan onze Franse vrienden.
Als antwoord kreeg ik dat de ouderen Engels spreken, als zij hoger onderwijs hebben gevolgd. Op lagere - en middelbare scholen werd meer Spaans en Italiaans geleerd, maar geen Engels.
De groep daaronder ( ruwweg 20'rs en 30'ers) hebben vanaf middelbaar onderwijs Engels gehad. Maar dit op zeer kleine schaal, waardoor deze groep niet zeker is van zichzelf, en dus liever geen Engels spreekt. Maar zij kennen het wel.
En op dit moment wordt Engelse les net als bij ons al gegeven op de lagere school.
In de toekomst zal er dus een hele grote groep bijkomen die (redelijk) Engels spreekt.
Ook de Fransen krijgen in de gaten dat Engels toch wel de voertaal in Europa dreigt te worden.
Geplaatst door: Michel
, Datum:
16.05.2022 11:48
Op de radio is een percentage Franstalig en op universiteiten wordt nog steeds enkel in het Frans lesgegeven.
Zelf positieve ervaringen gehad in Metz waar restauranteigenaar zelfs een woordje Duits sprak. In Avignon een vrouw op de camping echt haar best deed in het Engels.
Het is n.m.m. veel genuanceerder, in NL spreekt ook niet iedereen even gemakkelijk Duits of Engels.
Wees gewoon beleefd en prettig in omgang, de deuren gaan dan vanzelf open 😀
Geplaatst door: ® Peter van Het Hurktoilet, Frankrijkgids
, Datum:
16.05.2022 16:15
@Michel:dat laatste is een prima uitgangspunt, al groet je alleen maar met bonjour en au ervoor.
@manus: opleidingsniveau zegt helaas ook niet alles. Belandde afgelopen zomer in een Frans ziekenhuis, maar specialisten daar spraken ook alleen maar Frans. Zelden zo blij geweest dat ik behoorlijk Frans spreek
Geplaatst door: Jane
, Datum:
16.05.2022 18:23
Ooit heb ik dit gevraagd aan een Franse huisarts. Jonge meid waar we met onze dochter die in de vakantie ziek werd naar toe moesten. Omdat het een jonge vrouw was ging ik er wel vanuit dat je als arts wel Engels leert. Maar de communicatie liep wat lastig. Dus overschakelen naar handen/voeten Frans (wij zijn nl gewoon beter in Engels). De dokter vertelde dus dit. Ze leren Engels maar voornamelijk schriftelijk,schrijven lezen enz. Spreken niet zo goed en horen het niet zoveel, veel wordt nl in Frans nagesynchroniseerd. Dus zoals kinderen hier in Nl het al snel horen en leren spreken is niet zo in Frankrijk. Ze krijgen het ook pas later op school terwijl in NL het al op de basisschool gegeven werd. Daarbij komt er dan als ze Engels moeten spreken toch wel een soort van drempelvrees..
Geplaatst door: Mermaid
, Datum:
19.05.2022 07:38
Als.je zo graag te gast bent in Frankrijk, kan je je best inspannen om een vakantie cursus te doen. Tenminste, als je er mee zit. De Fransen zijn zo, terecht trots op hun taal! En wij zijn te gast en hebben ons aan te passen. Dat vinden we ook van mensen/vluchtelingen die in NL komen. Taal leren.
Geplaatst door: Lia
, Datum:
19.05.2022 08:34
Beetje kort door de bocht vind ik.
Ik probeer ook mijn best te doen om een beetje Frans te praten.
Maar je kan moeilijk verwachten dat alle toeristen de taal gaan leren van het land dat ze bezoeken.
Dan zouden de toeristen hier ook Nederlands moeten gaan spreken....
En vluchtelingen is toch iets anders,als je hier wilt blijven moet je je idd.aanpassen
Dat moeten wij ook als we naar Frankrijk zouden emigreren.
Geplaatst door: Hans030
, Datum:
20.05.2022 14:05
Eens, Lia. Wij spreken redelijk Frans en doen in alle landen waar we komen een poging om goedenmorgen te zeggen en netjes iets te vragen etz. Maar, om nou vloeiend Noors, Zweeds, Spaans, Portugees, Italiaans, Grieks etc te gaan leren (om maar even een paar landen te noemen waar ik ben geweest) gaat misschien wat ver. Het wordt altijd wel gewaardeerd als je een poging doet. Wij komen de laatste jaren steeds vaker (ook) in Spanje en bouwen het wel uit, maar iemand die er voor het eerst komt (en misschien maar 1 keer) wordt het wel lastig natuurlijk.
Geplaatst door: svdl
, Datum:
20.05.2022 15:33
6 jaar geleden waren we op een camping waar we een tijdje hebben gepraat met een man van een jaar of 25. Hij had een Franse vader ( of moeder) en een Engelse moeder (of vader) en was 2 talig op gegroeid en sprak dus heel goed Engels.
Hij vroeg ons wat wij vonden van hoeveel Fransen er Engels spraken. Wij zeiden dat we het gevoel hadden dat ze het steeds meer gingen proberen en zeker de jongeren. Zeker als je ze eerst in het Frans begroet had en niet gelijk in het Engels tegen ze gingen praten alsof ze dat maar moeten kunnen verstaan.
Hij was blij om dat te horen.
Ik kan zelf eigenlijk geen Frans behalve de zinnetjes om een stokbrood of croissant te bestellen bij de bakker of wat te drinken bij een restaurant.
Herken in bijv een supermarkt best wat woorden maar om het te spreken is wel wat anders.
En misschien slecht maar ga er altijd een beetje van uit dat ze bij de receptie van een camping (zeker de wat grotere) wel een woordje Engels kunnen.
Maar heb dat ook in Nederland dat je als je in de toeristen industrie zit je wel een woordje over de grens moet kunnen. Zeker Engels maar hier met veel Duitse toeristen ook een paar woorden Duits
Geplaatst door: J
, Datum:
20.05.2022 17:24
Onze ervaring met jongeren is heel anders. Zij zijn vaak blij als ze het Engels dat ze op school leren kunnen spreken.
Doordat ze in Frankrijk nauwelijks Engels horen, ( tv programma’s worden nagesynchroniseerd in het Frans), is het voor hen lastig om buiten school meer kennis en ervaring op te doen.
Oudere mensen, ook hoogopgeleide artsen ed. spreken inderdaad soms geen woord Engels. Nooit geleerd helaas.
Maar ja, als je in Frankrijk in je eigen land bent is het niet logisch om Engels te gebruiken. Toeristen kiezen er zelf voor om naar een ander land te gaan. Mag je best wat investeren in kennis van de taal. ( of neem een boekje mee om iets op te zoeken) Fransen stellen het zeker op prijs wanneer je moeite doet om hun taal te spreken. En dan hoeft het echt niet vlekkeloos te zijn.
Geplaatst door: alex
, Datum:
22.05.2022 15:54
Ach, wij hebben toch een andere ervaring. wij zijn midden 50 en kregen vorig jaar in de Dordogne franse buren, die nog jonger waren dan onze kinderen (die dus niet meer met ons op vakantie gaan) en zij wilden graag engels spreken, wij wilden het in het frans proberen. We hebben ze uitgenodigd om 's-avonds wat te komen drinken en wij in gebrekkig frans en zij in gebrekkig engels. Is echt 1 van de leukste avonden van de vakantie geworden.
Geplaatst door: J
, Datum:
22.05.2022 19:56
Mooi toch, er zijn vast veel mensen met ook een positieve ervaring.
Beetje geven en nemen, dat maakt alles wat beter.
En je houdt er dan inderdaad leuke herinneringen aan over.
Geplaatst door: ® MacGyver
, Datum:
22.05.2022 21:15
Wij proberen het altijd in het frans. Lezen en zelf wat vragen lukt aardig. Is natuurlijk best spannend… klopt het grammaticaal, spreek ik het goed uit? Ik geloof niet dat de Fransen daar een probleem van maken, je doet in ieder geval moeite en dan is er veel mogelijk. Mijn “angst” is vaak dat ik in het Frans begin en de verwachting wek dat ik dus Frans spreek en ze praten terug. Dat gaat soms zo snel. Ook wel meegemaakt dat ik bij de receptie aankom, bonjour zeg en de medewerker direct in het Engels begint( municipal Mâcon). Ben dan zelf een beetje teleurgesteld, haha
Vorig jaar zelfs een enquete gedaan in het Frans. Een jongedame kwam bij iedereen die dat goed vond langs en stelde vragen over de omgeving, of we er vaker kwamen etc. Was dus best wel trots dat dat gelukt was..
Het is vaak de angst om het fout te doen/zeggen. Gewoon proberen dus en hoe vaker je dat doet, des te beter het gaat.
Geplaatst door: mar3tent
, Datum:
29.05.2022 22:29
Op de middelbare school van mijn kinderen wordt al geen Frans meer gegeven. Naar hun mening is er geen vraag naar in vervolgonderwijs. Ze krijgen wel Duits en Spaans (Engels is uiteraard verplicht als kernvak).
Geplaatst door: Claudia23
, Datum:
30.05.2022 06:53
@mar3tent, wat grappig, bij ons meiden(verschillende scholen havo/vwo) geven ze nog Frans vanaf de 1e en kunnen ze er ook examen in doen. Spaans kan pas in het 4e jaar opgepakt worden maar dat is dan een flexvak en worden geen examens in gegeven. Overal is het dus weer anders 😀
Ik begin ook altijd in het Frans, men denkt dan ook vaak dat ik de taal goed machtig ben maar dat is totaal niet het geval! Heeft voor hilarische situaties gezorgs dat dan wel weer. Gelukkig spreken onze dochters nu redelijk basis Frans 😉